“走出去”的文化
  当本国的文化走出去后，都会发生一些改变，以适应外国人不同的口味。一个很简单的例子就是日本寿司。日本的寿司是下面一层米饭，上面盖上一些物料如鳗鱼等。但到了美国后，样子就变了。我宿舍旁边的学生餐厅里的寿司就不同，它是把生蔬菜等物作为馅料包进白米饭中，所以蔬菜这些是被包进去的，而不是被盖着的。

  我不知道美国人是否会认为这就是日本寿司真正的样子，但为了让他们更好地接受这种食物，还是需要做出一些改变。

  其他的例子是哥斯拉（日语Gogira，英语Godzil）。在1954年的日本原版中，电影涉及一些反美片段。当传到美国时，美国人肯定不希望自己人是被反对的，所以他们删除了这些涉及反美的片段。其他的改变比如将怪物变得更大。

  第三个例子是美国版《超能战士》（《PowerRangers》）。美国人在搬进日本原版《超级战队》的故事后，不能接受里面全是日本人，所以将舞台换为美国本国，剧情也要改变，而不是原封不动地播放日本原版。战士们脱下头盔后，美国观众看到的也是美国人，而不是原本的日本人。

  虽然原本的事物走出国内后就变换了样子也挺让人不爽，外国人认识到的事物和我们所认识的事物也有所不同，但是这是让文化得以被其他人接受的方式。而且，文化总是需要走出去的，而不是一味地封锁在本国中。无论如何，保持开放的心态（keepopenmind）去看待这些变化，为文化不断注入新鲜的活力，才能更好地让它们在岁月的进程中保存和传承下来，焕发更加夺目的光彩。



更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》