第六十八章 用经典做预热 (2 / 3)
        但这样的梗如果放在外国会起到什么效果？那就是这个包袱没响，观众完全不明白这个对话有什么意思！这种情况就是文化的隔阂！因为他们不懂中文，不知道这个谐音笑料梗在什么地方，所以喜剧不好笑还能叫喜剧？

        那么既然知道了问题所在，怎么办呢？是不是喜剧在国外就真的没有出路？

        当然不是！

        谐音梗这种东西又不是只有华夏才有，外国人没有谐音梗吗？外国人没有屎尿屁集合起来的恶搞喜剧吗？君不见《宿醉》的全球大卖，那片子有什么营养？就只是让你跟着笑而已！

        所以《九品芝麻官》的海外成功的关键就是——翻译！

        只要英译能做好，能够将一些本土的包袱翻译的很洋气，那么配合上唐三七已经大卖一部影片的影响力、号召力，《九品芝麻官》的全球票房是绝对可期的！

        那么唐三七留学多年，让他来翻译可行吗？

        答案是当然可行！但这需要花费唐三七大量的精力，而且效果也不一定就如人意！所以可取的办法当然算是专业的事情交给专业的人来做！

        这也是唐三七现在丢下剧组，来到酒店专门面试专业人士的原因！

        在酒店咖啡厅坐了一会儿，一个长得非常其貌不扬的，穿着得体西装的中国人来了！

        “你好，杨！”唐三七非常友好的跟这个人握手，因为这个叫做杨深的家伙却是杨若然的表哥！

        看着杨深其貌不扬的样子，唐三七心中感慨着真的是龙生九子.......

        “你好，唐总！”杨深一看唐三七打量的样子就知道他在想什么，不过还好杨深生性豁达，不过也是因为家族的原因，从小家教很好，所以即使容貌上略有缺陷，也丝毫不影响杨深的自信。

        其实他也有自信的理由，15岁就获得耶鲁大学的全额奖学金，去专门攻读西方文学史，现在27岁的他，已经早已学成归国，成为了国内知名的研究西方文化的专家！现在北京大学当副教授，其实按照他的经历，他的学识来说，早就可以提正了，然而他的背景却限制了他！

        没错他是杨若然的表哥，背景确实不差，但其实真正的这种背景强大的人，在这些细节上越是不愿意被人诟病，所以才拖着他至今仍没有提正，不过想来也快了，毕竟以他每年攻略各种世界级期刊的速度，受北大学生欢迎的程度，再不给他提正也说不过去了！

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》