第一章：长眠者（一） (4 / 5)
        “怎么，不会读了吗！”与其说马慧珍是用嘴巴说话，不如过她更像是用鼻孔在说话。

        夏魁没有理会，一边流着眼泪，一边背道：“Nurse!－－wife!－－what,ho!－－what,nurse,I

        say!”

        （奶妈！妻子！喂，喂！喂，奶妈呢？）

        “Go,wakenJuliet;goandtrimherup;I‘llgoandchat

        withParis:－－hie,makehaste,Makehaste;thebridegroomheiscomealready:Make

        haste,Isay.”

        （快去叫朱丽叶起来，把她打扮打扮；我要去跟帕里斯谈天去了。快去，快去，赶紧点儿；新郎已经来了；赶紧点儿！）

        “Nurse：Mistress!－－what,mistress!－－Juliet!－－fast,

        Iwarranther,she:－－Why,lamb!－－why,lady!－－fie,youslug－abed!－－Why,love,I

        say!－－madam!sweetheart!－－why,bride!－－What,notaword?－－youtakeyour

        pennyworthsnow;Sleepforaweek;forthenextnight,Iwarrant,TheCounty

        ParishathsetuphisrestThatyoushallrestbutlittle.－－Godforgiveme!

        Marry,andamen,howsoundissheasleep!Ineedsmustwakeher.－－Madam,madam,

        madam!－－Ay,letthecountytakeyouinyourbed;He‘llfrightyouup,i‘

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》