第四百五十八章 请君入瓮（1） (2 / 5)
        举个简单例子，中原王朝实行九品中正制，腊婆实行三级头人制，既小头人、大头人、护国、承王，其中护国与承王行政等级相同，因此是一级。

        腊婆三级制的管理面积也就是几万十几万平方公里，中绝大多数还是无人区。

        而中原王朝需要管理更大的疆域，牵扯到的方方面面问题就更多，同时技术先进，生产力高，社会物质总量多，于是就会出现更多的社会现象，如此就需要更多职能的官吏。

        因此如果以九品中正制为标准，用腊婆语翻译，根本没法儿翻译，因为腊婆的统治认知，才只有州一级，也就是乡长、县长、市长。

        但如果以腊婆官制为标准，翻译成汉语体系，那就很容易，因为腊婆的文明指数低，小头人控制的人口和土地面积，仅相当于乡镇一级，大头人县一级，承王、护国市一级，一个腊婆王，也就相当于半个省的高官。

        在如果高官、高官，各司，各寺、各部，内阁、皇帝，腊婆的语言体系与理念认知之内根本没有可参照的本族文明标准，自然也就不存在这一领域的语言。

        因此岐军登陆潮瓯不久，沈云卿组织了几次会议，紧急校对常用词汇，订立简易标准。

        郡王直接对应腊婆王等级，王爵对应腊婆语中的“上国”统治者，而腊婆语中的的“上国”，泛指印度、缅甸、波斯这些地域性的大国，皇帝对应岐帝国统治者。

        如此一来，重新纠正的用词，不仅更加准确，同时更具有政治上的主观立场。

        之所以将郡王对等腊婆王，其一是有利于远征，从政治上占据主动权。

        如果岐帝国远征统帅是腊婆王一级，在此之上还有两级大人物，而岐帝国王一级的人物尚且如此厉害，这要是再来一级上国王，肯定知会更加厉害。

        如此就给腊婆各部以气势上的错觉，而不是岐帝国的王爷们已经丧失斗志，沉迷酒色的窝囊废。

        其二是腊婆这个弹丸之地，就行政面积和统御人口而言，也就相当于中国春秋时期，诸侯国内的封侯。而西汉时期，刘姓王的封国也比腊婆大多的，腊婆王对等中原王爵，那是高抬了他们。

        其三是日后要推动朝廷重新定义番、邦、国概念，如果几千平方公里的领主定义为国王，几万平方公里的领主也定义国王，那几十万，上百万的统治阶层也叫国王，同样是国王来朝拜，赏赐的都一样，那是按大国王标准赏赐，还是按小国王标准赏赐。

        再者，以当下的技术条件，短期内也不可能知道朝贡国度的地域面积和人口，如何拿捏政治标准就很困难，所以得重新订立标准。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》