在本书中主要使用汉译名可以吗？
读者朋友您好：

    在“西幻”中记清地名和人名可能是所有汉语母语者的难题。看时，我看到音译名字时头痛。写故事时，动笔写音译名字一样头更痛。

    所以我想在本书中的绝大部分地名将使用汉译名，即用解释原意的名字而不是音译名。因为我是个起名废人，所以每一个地名都是先确定好词义和词源再用，所换成汉译名应该也可以。

    虽然这样可能会看起来不太“西幻”，但体验和写作体验可能都会更好。但我会在这些名称第一次出现时给出汉译名/音译名/外语的对照，再在作品相关列出对照表，当大家觉得不是很“西幻”的时候可以试着自己脑补音译名Orz

    本书中角色的姓名除了有梗的一类，其他的我都会尽量使用简单的双音节名，这样比较舒服。多音节名字我也会尽可能让它们以用双音节昵称或绰号的形式出现。

    此外另外本书中提到的帝国语，可以被视为平行宇宙的英语；旧语/贵族语，可以被视为平行宇宙的法语；古帝国语/上古语，可以被视为平行宇宙中的拉丁语和古希腊语。

    谢谢

    再见

    。



更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》