第十章 找茬 (2 / 5)
        除了被打疼了的瑞典，欧洲没人认这个“皇帝”，哪怕后来日不落，也只能去捞个印度皇帝。

        欧洲人在“僭越”这种事上。。不见得比诸夏王朝看得轻，甚至更严重。

        所以，齐国公就可以扯住这个“皇帝”的称号，怒斥俄国人僭越。

        俄国人绝对会在这件事上寸步不让，尤其是来的既然是伯爵，真要是敢在这件事上让步，估计仕途也就到头了，这是外交红线。

        此外，俄国这个“凯撒”沙皇，来历也完全值得扯一扯。你娶个末代公主就是凯撒了？

        如今奥斯曼土耳其苏丹的头衔，那是“CaesaroftheRomanEmpire”，罗马帝国的凯撒，你这个自封的凯撒，得到罗马继承人的认可了吗？

        以俄国和土耳其的关系，此话一出，估计又能吵上个把月，不可能再少了。

        在这两件事上吵完，就剩下大顺这边的“天子”该如何翻译了。

        既然准备和俄国将来继续谈，那么双方可能各退一步，大顺承认俄国君主的称号是“凯撒”，也可能承认对方是“皇帝”。虽说你还没反攻君堡、还于旧都，就自称凯撒，学昭烈皇帝于西川继承大统也不是不可以。

        不过大顺天子该怎么翻译？

        看那些传教士的意思，是把天子翻译成“巴塞琉斯”，问题也很大。

        巴塞琉斯源于古希腊，本意是“神的后裔称王者”，各个城邦都有自己的守护神，都有家族号称自己是神的后裔。

        但那些号称神之后裔的家族未必都能掌权，到僭主时代，巴塞琉斯这个称呼就不用了。

        之后的希腊诸王僭主们不是神裔，没资格称巴塞琉斯。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》