第861章 宝剑锋从磨砺出【三更求订阅】 (2 / 6)
        电脑显示器被他分屏了，左边是此前写好的版本，右边是刚刚修改之后的版本，他正用思考杀死无数脑细胞！

        “这一句好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，但看起来很别扭。”

        不仅仅是人物的对话，还有环境的描写，尤其是诗歌问题。

        在《魔戒》的作品里面，诗歌的内容非常多，而且也必须是跟音乐结合！

        好在张楚自己因为系统原因对乐理知识掌握了不少，要不然也不能顺利把《悟空》、《挪威的森林》以及《从前慢》这几首歌曲给拿出去。

        在地球上面，托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。

        有的词要译意，不能要音译。

        有的词要音译，而不要意译，这些都是有说明的。

        Orc这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。

        以前张楚在的时候，就是被翻译成了半兽人。

        可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为Orc读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本就直接把它翻译成为奥克！

        只不过张楚却觉得半兽人这个名字更加直观一些，翻译成为奥克的话，鬼知道是什么种族。

        所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。

        张楚跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。

        而翻译的任务则是把读者领导原著面前去它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》