第六百九十二章 翻译的决定性作用 (1 / 3)
        “站住！”</p>

        见木有春‘阻拦’无果，小鬼子显然要放行了，贾伟权颇有点恼羞成怒之气，跳下马大叫一声……他绝对不敢在小鬼子面前骑马，要不然，马匹被抢还算小事，要是白挨顿揍，那可太划不来了，甚至万一不小心丢掉了性命，那太冤枉了。</p>

        随即，也不管别人诧异的目光，他直接冲到那个小鬼子头目面前，克制住自己平时的嚣张跋扈样，低眉顺眼的笑道：“太君，您被骗了，这副棺材里绝对有鬼，不信的话，你只要把尸体拉出来，检查一下棺材的底部知道了。”</p>

        这个时候，如果木有春没有投诚，把这话原样翻译过去，那后果还真不好说。但是，木有春的‘叛变’，这个时候，不仅仅是体现出了翻译的价值，更能体现出沟通的重要性……最关键的是，他一个人能懂国话和日语，他要翻译成什么样是什么样，你还只能在一旁干瞪眼，干着急，却没有任何办法。</p>

        “太君，贾少爷说，让你亲自再检查一遍棺材里的人。”</p>

        这话没有任何问题，基本等同于贾伟权的原话，可关键点在于‘亲自’二字，因为，谁也不愿意得伤寒病。</p>

        这不，小鬼子头目心里正隐隐担心刚才那么一下，自己会不会被感染伤寒病了。一听这话，勃然大怒：你这要我亲自去检查，是这么期盼我亲自得了伤寒病？居心何在？</p>

        别看贾伟权的老爹是县维持会的会长，可在小鬼子眼里，那真的连个人都算不——找物资有点难度，可找个人去当维持会的会长还不容易？别忘了，维持会下面还有好多副会长之类的人，随便提拔一个是了。说白了，小鬼子只是在利用这些汉奸而已，根本没他们当人看……从这一点说，当汉奸真的里外不是人：同胞们对他们打杀，小鬼子也不拿他们当人看，随时有丢小命的危险。这个行业，虽然能暂时对占领区的同胞作威作福，可它的职业危险系数太高，从长远目光看，确实不值得投资。</p>

        小鬼子头目凶光一闪，毫不客气的给正满心期待的贾伟权“啪”地一耳光。然后指着贾伟权的鼻子，哇啦哇啦地大叫。不用翻译也能从小鬼子头目那凶悍的表情看出，小鬼子头目在骂人。</p>

        贾伟权懵了：自己虽然是出于私心，也有拿小鬼子当枪使的目的，可真的是出于一片好心啊！却偏偏被对方扇了一耳光，这真是太憋屈了。</p>

        这次，贾伟权没等木有春翻译，而是捂着左脸，直接开口问道：“木翻译，麻烦你跟太君说清楚，我真的是为了黄军好，这副棺材绝对有问题。”</p>

        “太君，他怀疑你搜查的不仔细，他……”</p>

        话还没说完，小鬼子头目又“啪！啪！啪！”地给了贾伟权三个耳光，每一个都十分响亮……这是翻译的能力，也是为什么大家要讨好翻译的根源所在。既是他大致按照你的意思翻译了，可只要在关键点多出几个字，或者是少说几个字，那绝对能造成截然相反的作用，而你还无法指出他翻译的不对的地方，因为你压根听不懂。如先前的‘亲自’，如现在的‘怀疑’。</p>

        贾伟权真的是又气又惊又愤：气的是，自己真的是为了黄军的利益着想，维护黄军统治下的治安，坚决要铲除那些敢于对抗黄军的人。可看这架势，自己怎么反倒成了背叛黄军的人了？当然，顺带夹点私，也很正常。惊的是这个小鬼子头目显然对自己动了真怒，估计自己在说一句话，恐怕对方会对自己下死手了——他可是亲眼见到小鬼子因为吃饭不给钱，店小二稍稍地伸手拦了一下，结果，几个小鬼子前直接把那个店小二活活打死。</p>

        而愤怒的是：他从小到大，连老爹都没打过他一下，却被眼前这个小鬼子给扇了耳光，而且，不仅是当众扇耳光，还当着自己的手下和陈二狗这个对头扇的，更是连扇了两次，这让他的脸面往哪放？今后还怎么当耀武扬威的公子哥？还怎么欺负别人？可问题是，他更清楚，自己这个亏恐怕是找不回来了，要不然，不是脸面的问题，而是小命的问题……为了小命，脸面不要不要，发证当了汉奸，祖宗都不要了，还要这脸面做什么？</p>

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》