第909章 现丑 (3 / 4)
        孟浮生见二人还不说话，忍不住转向站在汉王朱高煦另一侧的四夷馆通译，说道：“翻呐！翻给他们听！”

        那通译翻了个白眼儿，心道：“你旁边不是站着一个通译么，我今日是给汉王做通译的，怎么你说话也要我来译给他听！”心里嘀咕着，还是咳嗽一声，对两个帖木儿帝国的使节把孟浮生说过的话翻译了一遍，结果两个外国使节依旧如鸭子听雷，傻不愣瞪地站在那儿。

        那通译也慌了，又大声说了一遍，对方侧着耳朵认真倾听，听完只是摊了摊双手，一脸无奈，这通译就慌了，结结巴巴地道：“他们……莫非是聋子不成？”

        这时节跟在孟浮生身边的那个倒霉翻译悄悄凑了过去，小声道：“陈兄，他们好象不懂méng古语。”

        “啊？”

        站在朱高煦旁边的那个通译官吓了一跳，失声道：“不懂méng古语？岂有此理，他们有意难为人么？”

        朱高煦这时脸sè已经铁青，沉声道：“你们嘀咕什么呢？他们不何不言不动？”

        两个通译结结巴巴，答不上话来，这时两个大胡子中的一个好象听明白了点什么，叽哩咕噜地说了一串话，两个可怜的通译官瞪大眼睛，竖起耳朵，可是只听懂了几个词，两人嘀咕半天，也nòng不明白全句的意思，只好往朱高煦面前卟嗵一跪，苦丧着脸道：“殿下，他们的语言……，微臣听不懂……”

        唐朝时候，西域一蕃国朝贡。当时大唐与西域的jiāo往何等密切，却也无人能尽识西域各方语言，那蕃国递jiāo国书，竟无人识其文字，幸好李白生于极西之地的碎叶城，识得这种文字，否则就要丢了大唐的脸。而今，汉王朱高煦兴致勃勃而来，终于碰上了这种难堪事。

        话都听不懂，这威风还向谁摆去，朱高煦甚至闹不清眼前这两个大胡子谁是沙哈鲁的人，谁是哈里苏丹的人。朱高煦脸腾地一下就红了，他脸红脖子粗地叫人把双方使节先安置下去，等两位外使一走，朱高煦便暴跳如雷，把吕震和孟浮生两位大臣骂了个狗血喷头，这才拂袖而去。

        半天功夫，这个笑话就传遍了南京城。

        帖木儿帝国的官方语言是突厥语，突厥语与méng古语同属阿尔泰语系，他们有些词汇是一样的，但是远远达不到听得懂méng古话就听得懂突厥语的地步。帖木儿帝国的民间语言主要是bō斯语和阿拉伯语，这些语种地区目前都不是与大明jiāo往频繁的地区，所以大明在这方面的语言人才极少。

        大明从永乐五年才设立专mén翻译外国语言和文字的四夷馆，迄今才不过五六年光景，因为很少有士子愿意从事这个行业，四夷馆面向四夷诸国分设的八个翻译馆中，人数最多的一馆才四个通译官，有的常年不见往来的国家更是只有教师一两人，连学生都没有。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》