第79章 红袖添香夜读书（上） (2 / 3)
        当然，这里说的汉语，仅仅是指的这个世界的汉语音。如果用普通话，还是很难找到合适的音节。

        更让苏择吃惊的是，当地的汉人对精灵这个种族的称呼。他们把精灵称为“山鬼”。

        没错，就是“山鬼”！！露丝雅在本子清清楚楚的写出这两个字。

        据露丝雅说，这个称呼是双方在第一次接触后就出现了。后来当双方关系密切之后，精灵们也询问过这个名字的含义，按照汉人的解释，这个名字是引用自一同名的古代诗歌。

        因为这诗歌太长太复杂，所以露丝雅对具体内容，记得不是很清楚。不过据她说，精灵们却相当满意这个名字。在与大汉帝国的交流中，他们很多都是自称为“山鬼”的。

        …………………………………………………………………………

        山鬼？同名的古代诗歌？

        妈的，这不就是《楚辞·九歌·山鬼》吗？苏择当时就被雷到了。

        “若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思……”

        苏择马上写下这《山鬼》中的前面几句，后面的他一时记不住。

        不过，这就已经够了。

        露丝雅眼睛睁得大大的，连连点头，表示就是这诗歌。而且，还照着本子上的字句，用当地的汉语念诵起来。

        经过仔细分辨，苏择现，这种异界汉语应该是一种古汉语，因为它的音有极为明显的“入声”和“去声”，还有“尖音”和“团音”。

        这些特征是现代地球上使用的，以北京方言为基础创造的标准汉语——“普通话”，所不具备的。

        倒是与一些南方地区的方言比较类似，如粤语、闽南语、客家话、吴语等等比较接近。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》