第四百七十五章 事情谈妥 (4 / 5)
        还不待他说话，于靖雅从包里拿出一个小盒子，递到了他眼前。

        沈文涛接过盒子，好奇地问道：“这是什么？”

        于靖雅露出一个笑容，说道：“送你的礼物。”

        “哦。”沈文涛点点头，想把盒子放好，留到以后再打开。

        于靖雅注意到他的动作，笑着说道：“没事，你现在就拆开吧，我送的是实用的东西，马上就可以派上用场了。”

        这句台词在方远前世并没有出现，原片里女主送出礼物后，男主接过就直接拆开了。

        之所以方远要加这一句，是因为中西方在文化上有所差异。

        西方人习惯于收到礼物后当场拆开，然后夸赞这礼物有多么多么的好，而华夏人则是比较内敛，一般不会当场拆礼物，都是收下之后留到私下里再拆。

        这两者很难说有高下之分，只不过是文化上的差异罢了，因而方远就对台词做了改动，让男主拆礼物的举动更加符合常理。

        不止是这一处改动，电影里还有许多不同的地方，总之，在原片的大体框架下，方远填充了很多自己的东西进去。

        听于靖雅这么说，沈文涛便拆开了礼物盒，只见里面是一块手表。

        “手表？太好了，我喜欢这个礼物。”

        “你老是把时间看得无比重要，所以我就送你一块手表，方便你随时随地都能看时间。”于靖雅笑着说道，“你翻过来，看一下背面。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》