第499章 祝我生日快乐 (3 / 6)
        “辛苦你了。”

        “先别忙着道谢。”铸颜从抽屉里拿出一本书：“既然要求不切实际，我也只能通过不切实际的途径去调查——取消圣剑空悬的方法，我只在这本书里找到一些蛛丝马迹。”

        看到这本熟悉的书，乐语顿时沉默了。

        正是辉耀第一龙傲天文——《高祖纪事》

        他叹了口气，说道：“老实说，《高祖纪事》我也翻来覆去看了十几遍。我不记得里面有记载过类似的内容。”

        “有的。”铸颜翻到其中一页：“你看我标记的这一段。”

        「……余执义而潜厉，乃感梦而通灵，辉耀饰之本艳，惟民心与圣荣……」

        乐语眨眨眼睛看着铸颜，铸颜面无表情地看着他。

        “对不起，我看的是青少年现代版，这古文我看不懂。”

        铸颜沉默片刻：“你有空去上上魏老师的古文课。”

        “这段话的一般翻译是，‘我因为秉持正义而潜心修行，在梦中就了解一切，圣剑辉耀对我而言只是多余的装饰，民心所向和圣人追随才是我努力的方向’。你看到的版本，应该是也是这样翻译。”

        “但「之」很少用来指向‘我’，更多是指向‘他’。而这段话是高祖在描述圣剑辉耀，假如将「之」当成‘他’来翻译，那就变成‘光辉对于圣剑而言只是多余的装饰，民心和圣人才是圣剑的本质’。”

        乐语：“我还是不懂，你不如直接说结论。”

        “取消圣剑空悬的方法，可能就是民心与圣人。”铸颜：“这就是我这些日子唯一找到的情报。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》