第三十四章 (3 / 7)
        说着指了指中间几句，“这里应该是讲古人祭奠阵亡将士的，但总是译不通顺，读起来拗口。”

        石韵顺口答道，“我觉得像悼词，而且祭奠的不仅仅是阵亡将士。你看，这里有个古体的殇字，无主之鬼谓之殇，所以把阵亡将士改成开篇几个无主之鬼的称谓就通顺了。”

        顾代先生眼睛一亮，“有道理！”

        按照石韵的说法，自己低声念诵了几句，果然感觉大不一样。

        抬起头来，十分热切地看着石韵，“你祖父对这些古籍研究颇深了吧，他是否都已经教给你了？”

        石韵只背过这一篇，其它的一概不懂，因此立刻谦虚，“没有，没有，这些东西我没有兴趣，只学过这一点，其它的看都看不懂。”

        顾代先生脸露失望之色，“噢，”顿了顿道，“那把你学过的都说给我听听。”

        系统忽然出声提醒，“不要告诉他！这人有点问题。”

        石韵不知道系统为什么忽然这么说，但也立刻对顾代先生露出了不好意思的神色，“没了，就刚才说的那个，是我祖父有一次自己推敲的时候我不小心听到的。”

        因为李芸舒是个能把传家的稀世古籍随手送给丈夫，在丈夫随手把它们捐出去时也没有异议的女人，所以顾代先生对石韵这个说法并没有怀疑——要是真懂得这些东西的价值，怎么可能这样漫不经心的对待。

        摇摇头，脸上的失望神色更重，低叹了几句。

        石韵隐约听到是些【可惜可叹】【后继无人】……之类的惋惜。

        这就更加的话不投机了，于是很有眼色的早早告辞，虽然顾代先生仍是没有流露出要去藏书楼看古籍原本的意思，石韵也不多管了。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》