第二十五章危机如影随形 (2 / 2)
        “契约者6459号，你查询的乃是与剧ｑｉｎｇ有关的历史知识，属于可以告知的范围ｎｅｉ。”

        “根据西班牙语的意SI，FAUNO（法翁）是古罗马半人羊的农牧神，而PAN（潘神）是古希腊半人羊的农牧神。虽然都是半人羊，都是农牧神，不过FAUNO和PAN还是有很大的区别的！

        FAUNO是比较友善的，它主管畜牧和农业，形象更类似羚羊或鹿与人的结合，ｘｉｎｇｑｉｎｇ也温和。而PAN虽然也是牧农神，却ｘｉｎｇ好女ｓｅ，放纵**，形象是山羊与人的结合，在西方神话中，更是有PAN是骗局的象征的说法！”

        陈世博不断的分析着梦魇空间的提示，如果是这样的话，他就能够理解它在自我介绍时说自己是FAUNO（法翁）的原因了。

        考虑到自己完全不ｓｈｕ悉西班牙的宗教。（虽然陈世博博览群书，但也不是人形百度..）陈世博又查询了一些法翁与潘神的事ｑｉｎｇ。

        陈世博发现，现在最为关键的问题是，在梦魇赐福时，梦魇空间给陈世博看到的乃是中文版的潘神ｍｉ宫！（梦魇空间可以根据每个人种族语言历史文化差距的不同，而使每个契约者看到的ｑｉｎｇ况都不一样）

        所以陈世博光看片是无法理解这一层含义的。而梦魇空间的翻译版本来就已经把FAUNO翻译成了PAN。

        现在陈世博再来回想用中文翻译的英文版，就更加无法理解其中的奥义了。

        那么，再查询了原片名之后，结合原片名来看，陈世博发现梦魇空间玩了一个小把戏！

        根据古希腊神话中的描绘，PAN是住在ｍｉ宫(Labyrinth)中心的。而有关FAUNO却并没有类似的说法。那么是不是在ｍｉ宫中出现的就是FAUNO呢？！所以现在陈世博就可以得出结论：现在他们面对的正是PAN（潘神）！

        而西班牙语的的片名，是结合了PAN的象征意义(骗局)的小隐喻。如果这样来看：

        《TheLabyrinthoftheFaun》的确是比《TheLabyrinthofthePAN》更具有讽刺意义。也更加蕴含着让契约者前去探寻的意SI。

        陈世博又接着对图腾柱查询了一下，在眼花缭乱的各类图腾柱中，陈世博发现他们面对的的ｍｉ宫Labyrinth也是有特别含义的！（－－这就是语言文化的差异啊！）

        【本章阅读完毕，更多请搜索墨缘文学网;https://wap.mywenxue.me 阅读更多精彩小说】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》