第八章 旁敲侧击一下 (5 / 5)
        “喂，宋小哥啊，吃过晚饭吗？可是翻译有了结果？”电话那头，孙新依旧十分热情。

        宋维桢拿出竹简的照片不急不慢的开口：“这边遇到点问题——”

        “什么问题，你说，能帮忙的我一定支持。”

        “这么说吧，”宋维桢解释道：“竹简做为书的话，肯定不只是一枚。这枚竹简严格来说算是残简，就像一段从完整的书里摘出来的话，没有上下文也就无法理解它真正的意思。”

        “你的意思是——”孙新斟酌着开口：“只有这一枚是翻译不出来了？”

        “翻译是可以翻译，但恐怕结果并不能让人满意。断章残句，即使翻出来也没有太大的意义。”

        听到这话，孙新算是明白了，这是想要其他的竹简呢。

        “这——我们就只有一枚啊，没有其它的简。”

        宋维桢笑了一下：“我看了一下竹简的背面照片，在这枚竹简的中间靠左边有一道划痕。那道划痕人为痕迹很明显。先秦时期写竹简是一根一根写的，而后再把它们穿起来。为避免穿联错误，都会在简的背面做记号。”

        “这卷简册我猜是用了划痕的方法。一卷竹简本就是一截竹筒劈开的，先绕着简册背面划一圈，等拆开写完再重组时，根据背面的划痕就可以还原整个简册。”

        “根据这枚简背面的划痕来看，它应该是位于简册的中间位置，自然是有上下文的。”

        孙新正听得津津有味，宋维桢忽然换了不在意的语气道：“不过我也只是友情提醒孙先生一下，翻译是可以翻译的，但能不能被人理解就不能保证了。”

        孙新想到大老板交待的任务是破解这竹简里的秘密，万一翻译出来读都读不懂，又怎么去破解。

        他咬牙回答道：“行，我去问问是不是有其他的简。”

        【本章阅读完毕，更多请搜索墨缘文学网;http://wap.mywenxue.org 阅读更多精彩小说】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》