第九百一十六章 分羊 (5 / 5)
        关歆岳如实翻译，沈云卿说：

        “我朝的一点习俗，仅此而已。”

        “哦……”

        哈桑略略点头，但心里多半是不信。

        由于文明指数差距和语言表述空白，眼下乌兹曼语没有细菌、病菌、病毒这些词汇，而且细菌、病菌、病毒这些中文词汇，都可以现成从汉字中组合，而拼音文字只能生造出来。一个外部文明生造人家的文字，且不说人家肯定不明白，而且也不合适。

        所以这个问题就不能翻译，只能跟哈桑说是岐帝国的一个习俗。

        当然，你干脆说受伤不干净不就完了。

        可你要是这么说了，哈桑就会觉得你对他不尊重，因为你刚才不已经洗过手了吗，还要再用自己的高级技术洗一次手，这不是侮辱他往水里投毒嘛。

        而事实上是清水洗手只能洗掉一小部分细菌，只是清水给人以干净的感觉而已，并不代表清水绝对干净和杀菌。

        但古人就觉得清水是最干净的水，洗一下能除去所有的不洁净，他们没有细菌、病毒这个认知，你说洗一次手不干净，要用自己带的高级技术洗手才干净，就是在侮辱哈桑。

        这就好比二十一世纪的文明人，用枪顶着穴居人不要去打猎，因为要保护野生动物，生态和谐发展，否则就判你坐牢罚款。

        我琢磨着穴居人能一棒子先恁死你，然后继续打猎，要不然他不去打猎，难道老婆孩子喝西北风去。

        这就是认知和历史背景差距带来的鸿沟，你不能用高级文明理念，用枪和刺刀逼着低级文明去遵守你的规则，这是耍流氓不讲理。

        【本章阅读完毕，更多请搜索墨缘文学网;http://wap.mywenxue.org 阅读更多精彩小说】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》