番外篇 为啥他叫岳冬？ (1 / 2)
        虽然写在这里可能有点晚了，不过既然有读者朋友问，那我还是开个单章解释一下，让更多的读者朋友能看到。

        故事要从今年五月初说起，那个时候我刚动笔写了几万字，兴冲冲地拿给一位从事文字工作的好朋友看。这位朋友平时不怎么看西幻，她的读后感是：“西式的名字看得我头晕眼花。”

        其实我也是一样，无论是西幻网文还是外国，最头疼的地方就是记名字。《冰与火之歌》就做的很棒，其中的地名不再是音译，而是风暴地、奔流城、孪河城这种一听就懂的汉译名。

        门公在《暴风雨中的蝴蝶》中把皮斯·韦恩[PeaceWayne]翻译成“卫太平”更是让我拍案叫绝。

        所以我突然有了个想法。把这本书主角的名字翻译成中文会如何呢？

        原本设计的主角名字是温特斯·蒙塔涅[ntagne].

        这个名字来自于两个我很敬佩的军人，其中姓氏原本就来自于汉语，来自岳飞将军，Montagne在法语中有山脉的含义；名字来自于《兄弟连》中的理查德·温特斯，Winters即冬天。

        所以，温特斯·蒙塔涅[ntagne]的汉译名就是“岳冬”。

        打这里开始，我发现音译和意译之间的转化。。有很多很好玩的地方。

        例如人名：巴德，他没有姓氏，只有一个名字。但他家世代养马，如果要给他一个东方姓氏，我觉得他应该姓“司马”。巴德本身的原意是诗人。

        杰拉德的巴德，汉译名就应该是“司马诗”（捂脸）。不过巴德这个名字已经够简洁了，司马诗这个名字就不必启用。

        例如地名：弗斯兰德[Forthnd]，直译就是向前的土地。对于古人而言，这片土地位于遮荫山脉前方，所以汉译名就是“山前地”，也就是今天的联省共和国。

        再例如地名：德伦特[Drenthe]是一个真实存在的地名，我是一个真正的起名废柴，联省共和国的地名我都直接去找真·联省共和国的地名拿来用。

        德伦特古时在当地部落语言中的意思是“三片土地之地”。。因为这里被河流分割成了三块。我仔细想了想，三片土地，那不就是土土土吗?就决定叫你“圭土城”了。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》