第一百九十七章 婚纱照趣事（二合一章节） (5 / 6)
        “嗯，差不多，后面我们两个没有怎么说话，只是在散步。”

        听到苏河这样回答，摄像师虽然遗憾，但也知道自己是没机会再拍什么好的照片了，所以只能是点头准备离开。

        在这个时候，一边跟着看的江映雪却是拉着七七凑上来，好奇的看着苏河和宁苑秋，问道：

        “苏河哥，月色真美是什么意思？”

        听到江映雪的问题，原本在整理东西的人都停了下来，好奇的目光纷纷看向苏河，等着他的回答。

        苏河听了江映雪的问题，则是扭头看了一眼宁苑秋，然后才看向江映雪，轻声解释道：

        “月色真美源自于一个樱花国作家在做英文老师时给学生留下的一道翻译题。”

        “什么翻译题？”

        “将Iloveyou翻译。”

        “这又什么好翻译的。不就是我爱你吗？”

        听着江映雪总是打岔，苏河忍不住给了她一个手刀，痛得江映雪捂住头瞪眼看着他才继续说：

        “当时的学生是将Iloveyou翻译成我爱你，但是那位作家给出另外的一个翻译，说樱花国人含蓄，很少会直接说我爱你，可以翻译成‘月色真美’代替。”

        听着苏河的解释，在场的人都是沉默，樱花国的文化很大一部分源自于华国，所以两国人的性格方面有一部分相同。。比如含蕴这一方面，和习惯了整天没事就把爱说在嘴里的西方人相比，华国，或者说是受到华国文化影响的国家，更加习惯将感情表现在行动里，很难会说出爱，这个字过于沉重。

        “好厉害的翻译，让我对一个人说我爱你会感觉很难为情，但是换一种说法，却能轻易就说出口。”

        在沉默一阵后，一个摄像团队里人女生喃喃自语，眼神有意无意的看着一个男生，眼里似乎有别样的情感在闪动不停。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》