第二十章 走自己的路，让别人无路可走 (5 / 6)
        而最难的是文学作品的翻译，不仅要准确，还要具有文学性，最终目标是解决翻译上的三大难题：“信，达，雅。”

        洪博士，对这个目标你有什么想法？”

        “信”指意义不悖原文。。即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

        通俗的讲，译文要符合语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

        洪博士沉默了好久，才说道：

        “这个目标太疯狂了，甚至我不知道能否在有生之年实现它？不过我想挑战一下。

        这个项目的投入和人员架构，公司是否有规划？”

        许道微笑道：

        “人员架构由你负责，需要的各方面人才，刘浩总监为全力协助你招聘，当然你有合适的人员推荐再好不过。

        语言类的项目开发，可以与各高校展开合作，完善公司的语言库以及各语言之间的翻译。

        至于投入方面不设预算。。你的方案审批通过后，公司会全力支持。”

        洪博士心潮澎湃，这个项目的诱惑太大了，他默默的盘算着微软亚洲研究院，甚至微软总部有哪些人才适合这个项目。

        人都是被逼的，之前他还不理解许道微和沈向洋二人，为何如此不要脸？转瞬之间，他就加入了这个不要脸的阵营。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》