第六三五章 扫榻以待 (3 / 4)
        如果能邀请到哥伦比亚大学的校长去时中学院参观，那对时中学院无疑是一件百利无一害的事情。

        吕丁格也笑盈盈地看着张重，他也终于明白张重为什么之前答应得那么爽快了，原来就是为了这个。

        不过张重办事还是大气的，至少没有在演讲之前提这个事情。

        如果是在之前提，吕丁格就算会答应，也会感觉有些不舒服，毕竟这会让他有一种被要挟的感觉，原本非常好的一件事情也会变成**裸的等价交换。

        吕丁格还没说话，张重又开口道，“吕丁格校长你也不用顾虑太多。”

        “这本来就是好事一桩，我完全没有理由拒绝。说实话，你出任时中学院校长一职这事，我之前就有耳闻，我也想知道，这个时中学院到底是什么样。不过最近我没有时间，这件事情可能要推迟到十月份之后。”

        张重笑道，“时间方面我没有任何问题，就按照校长你自己的时间表来。不管是什么时候，我一定会在时中学院扫榻以待。”

        扫榻以待这个词，张重用的是直译：把床打扫干净等待你。

        这样的翻译让人浮想联翩。

        吕丁格挑了挑眉毛，“这样的表达方式我还是第一次听到。”

        张重笑着解释道，“华夏古代的时候有一个大官，平常不在家里接待宾客，却唯独为一个著名的学士在家里面设了一张床，等他离去的时候，再把床挂起来。所以在华夏，对客人表示热烈欢迎时，我们就会用‘扫榻以待’这样的词语。”

        “骚他一袋？”

        张重被吕丁格的口音逗笑了，“你读得还不错。”

        吕丁格笑道，“看来我今天学到了很多东西，除了一首优美的诗歌，我还学到了一个这么高级的华夏词语。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》