第三百七十一章：笔记本 (1 / 3)
        01

        宋美龄有个彩缎封面的笔记本，里面抄录了几十首狄金森的诗。

        上个世纪，狄金森生于马萨诸塞州的阿莫斯特，孤独地走完了五十五年的人生岁月。

        狄金森迪生前只发表过七首诗，谢世后却被誉为最伟大的美国诗人，甚至有人把她与莎士比亚相提并论。

        经历了几次无果的恋爱，狄金森从二十五岁开始就弃绝了社交，闭门不出。三十年，留下一千八百余首短诗，字字玑珠。

        02

        狄金森的祖父是阿默斯特学院的创始人，父亲则是当地的首席律师。

        在短诗里，狄金森的想象力很陡峭，把爱与痛苦以及生与死的张力都表现到了极致，句句如刀。

        “Mylifeclosedtwicebeforeitsclose……SohugesohopelesstoceivePartingisallweknowofheaven，Andallweneedofhell”

        似乎可以这样翻译：“在死亡到来之前，我的生命已落幕两次……那么重大，充满绝望。关于天堂，我们只知道它也意味着分离。而分离，又会把我们打入地狱。”

        “IneversawaMoor……IneversawtheSea……IneverspokewithGod……YetknowIhowtheheatherlooksandwhataBillowbe……”

        宋美龄给出的翻译是这样：“没见过荒原和海洋，更不可能与上帝交谈，我仍然知道石楠的容貌和狂涛巨浪。”

        03

        在美国求学的那段时间里，二姐宋庆龄是宋美龄的楷模。

        “Twassuchalittleboat，Thattoddleddowwassuchagalhatbeeditaway！”

        一九一三年，宋庆龄毕业后就去了日本的东京，接替宋霭龄做孙中山的私人秘书。两年后，宋庆龄决定嫁给孙中山，遭到了全家人的强烈反对。只有宋美龄给二姐寄去了一首狄金森的诗：“Ikeepmypledge，I

        ingmyRoseIplightagain……IlikealookofAgony！”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》