第一二三話 臭頭的由來 (4 / 5)
        第一段、

        天賜小哥：「…」在下：啥玩意兒？阿唧：古語太不標準，翻譯不出來…在下：那還有人看？阿唧：看名人唄…臭頭：反正免費～大概意思是lt謝謝您咧議員。gt

        議員您咧：「呵呵…」臭頭：叫您…咧？多古老的姓啊～沒這種姓！阿唧：有姓您的～去掉咧。在下：臭加字頭自己不交代清楚謝謝後面沒稱謂…臭頭：就算有也不是這個意思！阿唧：怎麼可能～就沒聽過有人姓咧的！吼、哇、啊、嘎、去才有～在下：那…先別管姓啥了，翻譯翻譯～臭頭：lt不客氣您咧～gt阿唧：天賜…不是姓許？在下：臭火星頭沒海洋…臭頭：呵呵也要翻譯？阿唧：是奸笑、尷笑還是賤笑…在下：又或者是笑裡藏賽馬？臭頭：沒聽說過～阿唧：那是宰相肚裡…在下：馬後炮將軍！臭頭：偶就用象把你啃掉～阿唧：正常情況下這是自殺…在下：怪不得～一笑就要宰象來裝賽馬…臭頭：呵呵…阿唧：個屁？在下：對呀…

        天：「amp…」在下：臭翻譯頭～臭頭：差不多lt謝謝您咧～議員。gt阿唧：亂碼就不一樣～在下：語調也不太一樣…臭頭：那就lt很高興認識您～議員。gt阿唧：順序是不是不太對？臭頭：有嗎？那～就lt萬事拜託了，議員。gt在下：該不會是拿電影遠方的劇本來套用？臭頭：那試試這句lt別擔心～一切包在我身上。gt阿唧：就是～還套錯！在下：放棄…臭頭：那…lt替偶向話癆大問好…gt還是lt呵呵呵…gt應該也不是這個…

        有鑑於臭兩光頭的翻譯能力～照本都能翻錯…咳～只怪天賜的阿爾…嗶嗶～帶著阿茨及小默也投奔你頭上了！完…最好投得到！投你的甕比較快～畢…好的不學成天推卸責任？只能仰賴觀眾朋友們自行組合一下台詞及順序了，反正不是太重要…是反正大家只當成樣本影片。

        第二段、

        賜死哥：「久仰久仰…在下：正常了～阿唧：很好…臭頭：你們會錯失經典～議長大人～」

        大：「哈哈哈～見面不如聞名啊…」

        您議員：「哦～議長的意思是百聞不如一見，呵呵…」

        死：「是嗎…議長可真愛開玩笑～」

        大：「哈哈哈～坐吧！」

        您：「您先請…」

        死：「您也請…」

        大：「聽派克說～貴公司的生意是蒸蒸日上啊？」

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》