322 莱格小哥
        ()其实同声传译也并非赢者通吃，也是术业有专攻的。

        有些场合的翻译要求有一定对专业背景的了解，如机械行业、物理、医学、艺术史，根据场合的不同，对翻译者的知识储备要求也不同，应对不同主题的ｇｕｏ际会议或交ｌｉｕ场合，同声传译人员有时甚至要提前做专业上的准备，了解相关行业的历史和名词。

        否则当人家说到本行业的专有名词时，听不懂翻译不出来，就麻烦了。

        今天的风投峰会还好，讨论的基本就是几个风投的热点，譬如科技创业，数据分析，利用大数据进行营销的技术依旧吃香，医疗服务行业，人工智能，互联网自然不必说。

        项目驳杂也是一个难点，涉及的ｎｅｉ容不仅深而且广，不提前做功课不行。

        会议中间第一次休息时，台上的同传白着脸，跌跌撞撞就下来了，素雪跟老师急忙走过去扶住她。

        “怎么了，太紧张了？”老师关切地问。

        “嗯……不好意SI，麻烦您换人吧。”她大力喘了口气，高压下习惯ｘｉｎｇ的胃疼真是太折磨了，或许今天本来身体就有点不舒服，加上高负荷的工作，压地人几乎喘不过去来。

        还没上台，素雪就从她的身上感受到了这份工作的强度——不是一般人能承受的，每一次都是上ＺＨＡＮ场，不能有一点儿开小差，要全程集中注意力，一秒钟的松懈，都会漏听掉好多词。

        她的翻译甚至会影响到后面其他语种的二次翻译。

        素雪的神ｑｉｎｇ也严肃了起来。

        老师扶着这个同传下去休息，回来又叮嘱了素雪几句：“实在撑不住就下来。但尽量多撑一会儿，候补的就你们几个，但能力都参差不齐，你一个人能够撑下全场的话，就尽量试试。”

        老师这一番话说地有些矛盾，她一方面对素雪，心底还是有期望的，希望她能够出ｓｅ地完成这次任务。如果她也完不成，后边就更难说了。

        【本章阅读完毕，更多请搜索墨缘文学网;http://wap.mywenxue.org 阅读更多精彩小说】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》