049 实力震慑 (2 / 3)
        英语ｇｕｏ家可爱引用莎士比亚的经典台词，随手拈来，莎士比亚对他们而言，等同于人人都能背上几句李太白的千古名句，这就是所谓的文化背景。

        谢老师嘴角噙着赞赏的笑意，补充道：“你说得没错，这个改法很好。有时间的话，莎翁的原作的确应该多读一读。”

        后半句是跟傅舒宁说的。

        素雪这么一提，傅舒宁的短ｃｈｕ立刻被暴露了出来，底蕴不够，原文作品读地太少，缺乏对不同语言ｇｕｏ家的文化了解。

        她的英文虽好，但还停留在口语ｌｉｕ利标准的水平，听起来漂亮，说的东西却不够地道，外强中干，ｊｉｎ不起仔细听。

        高下立现。

        “恩。”傅舒宁低如蚊ｙｉｎ般地应了一声，头折得更低。

        她羞恼地双颊躁了起来，手指不安地纠ｃｈａｎ。

        自己简直无地自容。

        还不如找个地缝钻进去算了，她一辈子都没有这么丢脸的时刻。

        对于傅舒宁来说，被别人比下去，这比任何事都痛苦。

        但不得不承认。

        江素雪所说的，她根本都没想到，更别说莎翁的作品，她也只知道几部作品的名字，根本没有读过，何况英文原作。能够做到像江素雪如此，至少是ｓｈｕ读这些作品，并且能够背诵某些经典段落。

        原来……只有真正近距离接触过，才能明白那种差距。

        她们之间的差距，原来真的那么大吗？

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》