第七百二十四章 天啦噜！《英雄轨迹》 (2 / 7)
        中文名其实很好做，这个名字最蛋疼的地方在于英文名。

        如果是按照日本传统的翻译方法，这个游戏应该叫做hero_no_kiseki，“英雄的轨迹”，这其中“の”与“轨迹”是直接使用罗马音，然后缩写的话，大概就是“hnk”这样。

        而如果是按照中文方式翻译的话，那就应该是“track_of_hero”或者“hero_trail”这样，缩写的话，就是“toh”或者“ht”这样。

        准确来说，这种感觉更像是“英雄的足迹”或者类似的意思。

        然后森夏想了半天之后，他忽然又想到了俗称“撸啊撸”的lol，也就是英雄联盟。

        lol这个缩写来自league_of_legends，也就是英雄联盟的英文翻译，这个名字的直译，应该是“传说联盟”或者“传说联赛”的意思。

        英雄联盟这个翻译，从某种意义上来说，其实还是一个很不错的意译。

        所以，森夏后来又想到了一个英文名，那就是“track_of_legends”，也就是“传说的轨迹”。

        其实“传说的轨迹”，这名字其实也挺好的，但是放在中文里面，就会有一种词不达意的感觉。

        而且传说和轨迹这两个词，容易令人联想到英雄传说和空之轨迹，这样的话，作出来之后，观众们一定会骂森夏，说这都是特效，都是假的。

        所以，森夏想到了一个英雄轨迹一样的翻译方法，那就是英文叫做“track_of_legends”，而中文则翻译成为“英雄轨迹”。

        虽然这个感觉也给人一种似曾相识的感觉，但是英雄的应用更广泛一些，不会给人一种钦定的感觉。

        当然，英文名现在只是暂命名而已，tol这个名字，其实也是不完美的，因为这个缩写简称，有些绕口。

        然后，到了最后，森夏又想到了一个名字，叫做fantasy_of_hero，也就是“英雄幻想”。

        不过残酷的是，森夏最后这个名字被千佳否决了，无论是“英雄幻想”还是“英雄狂想曲”这样的名字，都没有被通过，因为这更绕口了，事实上“h”这个字母的发音本身，就会让发音变得复杂，而f这个发音也是一样，狂想曲的“rhapsody”这个发音的“r”，也不算是一个嚷嚷上口的发音。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》