字体:大 中 小
护眼
关灯
上一章
目录
下一章
第19章 开派对 (3 / 4)
“我们留学生呢,语言还不是大问题。我在报纸上看到过一个故事,跟语言有关的,挺好笑的,你们要不要听?”一位留学生说。
几个人说要听,这留学生便讲下去:“有位中国同胞因为工作关系在纽约住了几个月,有一天坐地铁,刚进地铁站,胳膊突然被一双手抓住了。他抽回胳膊想自卫,谁知听到一声久违的呼唤——‘同志’。”
林茜笑道:“你们大陆还用‘同志’这个称呼吗?”
周由道:“以前用得多,现在大陆已经很少有人叫‘同志’了。”
那留学生继续讲故事:“那人听到这声‘同志’,既惊讶又亲切,转身一看,看到一个眼含热泪的中国人。详细一询问,原来是这位同胞不懂英语,在地铁上折腾了一个多小时,就是找不到要去的中国城。这天地铁出故障,本来直通中国城的地铁一到时代广场就返回,要在时代广场转车才能到中国城。这位迷路同胞因为听不懂广播,始终过不了三十八街站,而周末的纽约地铁又很不安全,所以他急得眼泪都流出来了。”
“地铁里,”方自归想起了上海的地铁,“怎么会不安全呢?”
“纽约的治安,不太好的啦。”那留学生说,“幸好,那篇文章的作者就是要去中国城,所以就带着迷路同胞一起走。这迷路同胞千恩万谢,在路上就告诉作者,原来他是偷渡来美国的,欠着蛇头几万美金,在一家餐馆每天工作十四个小时,晚上睡大通铺,九个人住一间十几平米的屋子。”
“那我现在住trailer,还是一种幸福的生活喽。”方自归道。
故事继续讲:“那迷路同胞必须每周去中国城送钱还债,去晚了要挨揍。纽约地铁里不安全,他身上带着钱,所以才着急。这迷路同胞说,来美国前他是一个医生,这次抛妻弃子冒险来美国,受了很多苦。”
一个留学生道:“这个故事一点也不好笑嘛。”
讲故事的留学生说:“笑话马上来了。后来,**人都在地铁上有了座位。不知是因为太紧张还是听错了报站,快到一个站的时候,迷路同胞突然站起来说到站了。由于车子惯性,他没站稳,结果冲出去把一个金发美女撞了个大趔趄,美女一声尖叫,全车人都往这边看。这迷路同胞知道冲错了站,满脸大汗站到美女身边,想扶又不敢扶,好心同胞正想安慰他,并代表他向金发美女道歉,谁知迷路同胞竟然满脸通红对着金发美女说了一句:‘Kissme,Kissme’”【译:吻我】
林茜惊道:“天哪!”
方自归道:“要是美女的男朋友在边上,他会横尸街头吧。”
讲故事的留学生道:“听我说。这金发美女从地上爬起来,一听到Kissme,气得眼看就要爆发,迷路同胞好像感觉到不对,转而一脸尴尬地改口说:‘Killme,Killme’”【译:杀我】
内容未完,下一页继续阅读
更多完整内容阅读登陆
《墨缘文学网,https://wap.mywenxue.org》
上一章
目录
下一章