【408】黄景明留下的东西 (1 / 6)
        上章提要：黄真伊领着马孝全来到一处村落，进入村落后，黄真伊又带着他进入一间小屋，屋内放着两本黄景明生前经常看的，一本是英文版的《三国志》，另外一本是《男女**》......

        +++++++++++++++++对于黄真伊说她看过《男女**》这本的事情，马孝全并不觉得稀奇，毕竟，黄真伊娃都生了，男女的事情自然也就知道很多了。

        只是，这英文版的《三国志》......马孝全随便翻看了几页，差点被雷翻。

        马孝全认为，这本把他雷翻的《三国志》，绝对是盗版的，因为那汉译英的翻译着实让人十分的蛋疼。

        比如在《魏一；武帝纪第一》的第一句话，《三国志》的原文是这样写的：太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。

        可是马孝全手中的这本汉译英版《三国志》却写成了：theaorsof******,wasborninqiao,’s***washisgramdfather.

        这句话，马孝全直译过来，为：祖宗曹操，谯人，他的第二个名字叫做孟德，汉代曹参是他祖父。

        当然，马孝全这也是直译的，如果修饰一下，可以翻译的相对好一点，但......那也只限于马孝全这种看过《三国志》的人，如果给一般的人，也绝对是直译的，那效果确实很是蛋疼了。

        马孝全嘴角狠狠的抽了几下，这样的野鸡翻译不知道是谁整出来的，简直是暴殄天物。

        “啪~”马孝全不屑的将那本汉译英的《三国志》扔在桌案上。

        黄真伊上前，拿起《三国志》问道：“这是什么，你能看懂里面的文字吗？”

        马孝全撇了撇嘴反问黄真伊：“你为什么认为这里面都会是文字？符号不可以吗？”

        黄真伊笑道：“如果是符号，肯定是杂乱无章的，而这版式的排序很工整，肯定就是字了。”

        马孝全点了点头：“你很聪明，没错，这中确实都是字而不是符号，而且我也都能看得懂。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》