第105章自己的公司开展计划 (2 / 4)
        许锋的思绪飘飞。根本就没有注意。

        可是李欣却是明白的，这说的就是许锋。

        他的笔名用的就是那个名字。

        “雨果奖？你获得雨果奖了，你知道吗？”李欣高兴的抱住许锋的胳膊。使劲的摇晃。

        “嗯？雨果奖？”许锋楞个一会儿，随即又反应过来，能够获得雨果奖，恐怕会是自己写的那部星际迷航。

        “不奇怪，我早就有了预料。”

        “你就是那个月亮的光晕？也对也可以翻译成为幻月的。”陈雪梅恍然大悟，人家根本就没有隐瞒，他就是幻月，只是大家太蠢了，没有猜的出来。人家名字起的那么明显，真是不得不服了，这些人实在是中看不中用。

        “这么说，那什么福尔摩斯探案集也是你写的？”陈雪梅眼神里全部都是小星星。自己的最爱虽说是外国作品，可是写的是一个华夏人有纯华语板的，并不是翻译的华语板，这里面学问可是大了去了。

        这设计到了很多语言的表达，翻译版本就是对于作品的一意思解释。而专门的国语板就不同了，很多的东西，华语我们的国语表达的更加清晰。而且还有华语写作给予的另外的国外的感觉，通过不同的表述来体现出不同的意境还有就是环境，往往翻译过来，很多场景的意境就没有了。

        许锋还通过自己独特的国语写作方式，体现出了丰富的国外文化，甚至让人感觉就在那个时代的雾都。正宗的英伦风格，欧洲风格。

        “好像，还不止呢？许锋这个美呀。。。”

        “你这让人怎么活？”

        “就那样喘气就能够活呗。”

        “……”众人无语

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》