第三十八章:所谓世间？ (5 / 8)
        对于李寻欢的一切，赛丽亚一直想要了解，只是平时李寻欢都会刻意的避免这些话题，此刻听他主动提起，她自然想要多多了解一二。

        看着对方稍显急切的模样，李寻欢心中早已通明透亮。

        将视线艰难的从赛丽亚精致的脸蛋上移开，看向远方幽亮的星空，眼中热辣的火焰褪去，转而涌出的是一股……

        说不清……道不明……柔和的……忧愁？

        他道:“某一天，夏目·漱石让他的弟子们翻译一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁对女主角告白，说出“Iloveyou”的场景。弟子们对于“Iloveyou”纷纷直译成“我爱你”。但是夏目·漱石却告诉学生们，他们部落的人是不会这么说的，这里应该采用更婉转的表达方式。弟子们便问，“那此处应该怎么翻译呢？”

        “月が绮丽ですね（今夜的月色真美），”夏目·濑石沉思了片刻，说道:“这句话就足够表明“Iloveyou”的意思了。”试问，还有何种月色能比陪伴心爱之人一起欣赏的月色更美呢。”

        说到此处，李寻欢微微一笑，宠溺的眼神里充满爱意。

        他继而再次看向赛丽亚道:“知道吗？它其实还有一句与其对应的答语。”

        “是什么？”

        这样的表达，赛丽亚还是第一次听说，一时之间，被其中委婉的情意表达所深深沉醉，这才不由得急切的出声询问。

        “他们部落还有一位翻译家，名叫二叶亭四迷，他在翻译屠格涅夫的《阿霞》中，发现一幕有趣的场景。文中的男性向女性说出“Iloveyou”后，后者立刻以“Iloveyou”回应。但，二叶亭四迷并没有将这句话直译成“愛している（我爱你）”。

        “他苦思冥想，字句斟酌，最后将“Iloveyou”翻译成“わたし、死んでもいいわ”（我，死而无憾）。”

        “在他眼中，他们部落的人表达爱的方式不应过于直接，而死んでもいいわ正有无法取代的意思，等同于爱，这种含蓄而又不乏情意的翻译实乃高明。”

        “好美的翻译，好美的回答。”赛丽亚痴痴的道。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》