第1592章【英文版《飘》！】 (3 / 3)
        他一口将冰咖啡一饮而尽，一撩袖子，就开始详细地查阅起美ｇｕｏ历史，尤其是《飘》里面描述的那一段时期的美ｇｕｏ历史，虽然有一些事ｑｉｎｇ和人物名字略有差别，但是好在这个世界的大体历史走向和他那个地球上差不多，有些历史甚至惊人的相似，这也让这部作品的问世少了很多障碍，至少不用张烨大篇幅地改动了，只需要把一些细节上的小东西略微改一改，应该没什么问题，绝不会破坏原著的整体和文学ｘｉｎｇ——这也是张烨最看重的一点，他需要的就是原版小说的原汁原味儿，否则，如果历史真的相差很大，他宁愿换一本书，也不会瞎改的。

        资料。

        历史。

        又查了查往年诺贝尔文学奖对于作品的喜好。

        甚至还有这一届诺贝尔奖的评审团成员。

        做完了准备工作，张烨才终于在电脑上建档，立了一个《飘》的文档标题，敲击键盘，打上去的就是英文原版。这部小说他看过很多版，中英版本的对照，俄语版的他也在大学的时候翻过，用记忆搜索胶囊完全可以做到重现。

        ……

        《飘》。

        第一章：

        美丽的暗恋者。

        （英文版）

        SI嘉·奥哈拉长得并不漂亮，但是男人们像塔尔顿家那对孪生兄弟为她的魅力所ｍｉ住时，就不会这样想了。她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙ｃｈｕａｎｇ骨，是很引人注意的，她那双淡绿ｓｅ的眼睛纯净得没有一丝褐ｓｅ，配上乌黑的睫毛和翘起的眼角，显得韵味十足，上面是两条墨黑的浓眉斜在那里，给她木兰花般白皙的肌肤划上十分分明的斜线，这样白皙的皮肤对南方ｆｕ女是极其珍贵的。她们常常用帽子、面纱和手ｔａｏ把皮肤保护起来，以防受到佐治亚炎热太阳的暴晒。

        【本章阅读完毕，更多请搜索墨缘文学网;http://wap.mywenxue.org 阅读更多精彩小说】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》