第22章 飞机上的瘦姑娘 (5 / 14)
        “为什么这么说呢?”瘦姑娘有些不解。

        “你看，”边成慢慢道来，“汉语翻译成《蒙梭罗夫人》，而俄语翻译的是《ГраинядеМонсоро》（《所谓的蒙梭罗夫人》）。因为故事中的女主人公狄安娜是被蒙梭罗欺骗才答应嫁给他的，她内心并不爱他，而且他们俩始终没有夫妻之实。所以，我觉得翻译成《所谓的蒙梭罗夫人》更准确。在这一案例中，俄语似乎就占据了优势。”

        “是啊，”瘦姑娘肯定了边成的观点，“许多读者读外国诗人的作品体会不到美感，其实就是缘于语言的障碍。诗歌一经翻译，美感就很难保留了。”

        “不过也有翻译得好的。我说一首从外文翻译过来的诗，看你有没有读过：

        自由与爱情，

        我都为之倾心。

        为了爱情，

        我宁愿牺牲生命；

        为了自由，

        我宁愿牺牲爱情。”

        “我读过，”瘦姑娘笑着说，“不过，我读的版本是这样翻译的：

        生命诚可贵，爱情价更高。

        若为自由故，二者皆可抛。

        “你看，不同的翻译效果皆然不同。鲁迅翻译的就明显高于兴万生翻译的。”边成对鲁迅先生赞叹不已。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》