第31章 「特蕾莎」 (2 / 4)
        空气忽然沉默。

        “啊呀呀，”她想到什么似的回头看了一眼自己的同伴，又快速的转了回来，对源说到，“阿计先生，您和您的朋友还没有认识我的朋友呢。”

        “阿……啊计？噗……”左臣羽差点笑出了声。

        他咳嗽了两声，手搭上了源的肩，一脸假正经的说：“我说阿计啊，就去认识认识人家嘛。”

        女人从左臣羽说话的口气和源的眼神中分析出了左臣羽这句话的意味，——那个男人不叫阿计。

        她故作姿态的用两手捂着嘴，眼睛张大，做出一副很惊讶样子。——就像是真的一样。

        她半疑问半道歉的说到——“KeiYan的日语翻译原来不是「阿计」吗？——那可真是不好意思了啊，是我解错字意了。”

        源摸着眉角，尴尬的笑了笑说，“是我的不应该才对，因为我刚才一时没想出名字的德语翻译——所以就用了音译。”

        “哦！是音译？”她说，“那么KeiYan的日语原意是？”

        她好像并不是很懂的样子，一脸好奇的问起了源。

        “源！——你就叫我源吧，那是我的姓，我的全名是源真浩。”

        “yuan，源？”她特意用音读和训读两种读法各念了一遍，最后，她用音读的读法说到：“源桑？”

        ——在日本，念贵族的姓氏，是要用音读的。这是平民对待贵族的一种尊敬和基本的礼貌。

        在日本，贵族也有“华族”之称，此华又非彼华，「华族」就是取自「华贵」之意。源在日本是很尊贵的姓，源氏的祖先与天皇同宗，是皇族由皇籍脱离后天皇赐予的臣籍封姓，意为「同源一脉」。

        “这次我没有再念错了吧？”她甜美的笑着，说。

        源笑了笑，“当然没有，而且你的发音用的很好！”——他冷冷的瞥了一眼身旁的那个人，说：“不像某个人那样没礼貌。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》