第23章 失恋加被甩 (2 / 6)
        小媚思索片刻说到“你说的，话糙理不糙，只是没有书中的文字精美。”

        “悲惨世界是法国大文豪雨果的代表作，他的笔法细腻，文字写实且犀利，文章之间都充满了对现实主义的批判和对理想世界的憧憬。”

        听她这么说我可不乐意了。

        “小媚，你懂法文吗？”

        “不懂，怎么了？”

        “嗯，既然你不懂法文，那你看的就是译文，说白了还是咱们的方块字，所以只能说咱们翻译的好，如果没有咱们几千年历史的汉字，就单单凭那外国的字母是无法表达出浓厚的文化底蕴的。”

        小媚被我说的有点蒙。

        我继续说“这么说吧，外国的任何名著都可以翻译成中文，但是外语能翻译春花秋月何时了？往事知多少吗？他能翻译衣带渐宽终不悔为伊消得人憔悴吗？”

        “这是多么立体的语境啊，只有咱们中华文化才能描述的出来。”

        小媚双眉一皱，小鼻子小嘴聚成一团。

        “哎？你还挺有水平啊，我竟然无言以对。”

        “这跟水平没关系吧，只要是正视民族文化，对民族文化有自信，有认同感的人都会想得通。”

        小媚想了想接着说“嗯，正视民族文化，认同自己的文化，你说的对，等我回到学校，我就用你的话好好教育教育那些崇洋媚外的假洋鬼子！哼！”

        就这样，我们聊的很开心，不知不觉就到中午了。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》