第四十二章 用英文翻译武侠小说，真有趣！ (9 / 11)
        这不是什么痴头怪脑，什么都不顾的爱，而是真的为它好。

        当自己也因为这份爱而变得爱学习，同时爱生活，我觉得这真是很好的事情。

        用英语来翻译武侠，这也不是正经事儿，也是在玩儿，只不过玩得比较出格而已。

        但也挺好的，别看是俚语，反而会带动热情，很多不喜欢英语的人，恐怕都要来看看，用英文怎么来讲中国的地方土话，翻出来的可保留着原来的地方色彩？

        这不是很好的普及吗？

        连离世的金庸老先生自己也在作品里说，学一个地方的语言，最简单最方便的莫过于骂人的话，学起来很容易上手的。

        只是英文考级从来不会这么考，四级、八级都不会考的。

        可假如《鹿鼎记》里的俚语能够翻译出来，这个英文水平少说也是十六级，甚至十八级都有可能。

        虽然说十八级更多的不是英语考级，而是刮大台风。

        但这样的话，英文水平是容易提高的，好事一件。

        现在看下来，《鹿鼎记》的英文翻译很明显没有吃透中文的意思，就只是按照字面在生翻硬译，略输文采，稍逊风骚。

        假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味，以此为学习的动力，那倒真是大好事一件。

        很期盼有这样出息的小孩出现，我盼天公重抖擞，不拘一格降人才！

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》