第三十五章 要告别假期了 (3 / 13)
        人家说是对苏州评弹产生了兴趣，可惜听不懂，提出是不是可以有文本参考。

        我当时就在想，如果要有文本的话，那么就要每天去听写一段了，先去试试看，听写下来感觉如何。

        一开始的时候，我是很不适应的。

        后来，慢慢地也就顺了。

        于是我接下了任务，经过权衡和尝试，决定每天就听两分钟左右评弹，听后记录下文本。

        别看评弹里只说两分钟，我要听的起码就是十五分钟。

        这不是什么需要用很大的力，却是细磨的工夫。

        这一档书有32回，听到现在也过半了，估计年底前可完成。

        今天早上我在想，苏州评弹和评话有很多好的东西，可现在大家一来没时间，别看每天不见得很清醒的知道忙的价值是什么，可真的是又忙又累。二来，苏州评弹有地域性差异，过了江浙沪一带，的确是听不懂的。而且世界再怎么发展，要去联系贯通这种小事物，也未必能行。

        但是我今后如果不写作了，大可以继续翻译苏州评弹。

        一早就说了，人家是前苏联翻译，我倒好，是苏州话翻译。

        不过这件事是可为的，很多评弹优秀剧目，都可以通过听写文本的方式去传播，这样的话，我有的要做了。

        现在也发现，像这种地域性强的文化产品，一定要准备本地版和通行版，起码是两个版本。

        当初的粤语影视剧就是这样完成流通，乃至流行一时，至今还有余韵。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》