第五章 踏出国门 (2 / 3)
        火车来了，我们开始上车，“大洋号”是包厢，**的火车基本上分两种，大洋号是比较高档的火车，是单独的包厢，俄文是“купе”。每个包厢都有单独的门。而另一种是通铺，俄文是“плацкарта”。这种是最普通的，没有门。**的火车没有座位，都是卧铺，而且是上下铺，没有中铺，在上铺的上面还有一个台子，是放行李的，下铺床板掀开，里面是个大柜子，也是放行李的。说起这事，还有个笑话。

        我们7个人当时分在四个包厢，每个包厢里有四个铺位，我们每**人和两个**老人在一个包厢，我和李健仁分在一个包厢里，我们这几个中国人都是睡的上铺，因为有一个**的老年旅游团，他们是从哈巴罗夫斯克去符拉迪沃斯托克的海边度假回来的，老人腿脚不便，所以他们都是买的下铺。

        我和李健仁放好行李，就躺在卧铺上休息。我们的包厢里是两个老头子，人都挺好的。我拿出橘子吃，橘子是母亲放在我行李箱里的。分给李健仁一部分橘子，也给了**老人一些，李健仁是真的累坏了，也渴坏了，一连吃了五六个。

        不一会，孟明来叫我，让我过去，我以为出什么事，原来是**的老头子对宋伟说着什么，他们都听不懂，就让我来翻译，我听老头子说了一遍，看老头子掀开床板，指着里面的箱子说着什么，也没听懂，但是我理解了下，就说“啊，他让你把箱子拎出来，然后我就去拎箱子”。**老子说不是，还是在说着什么，搞的我很尴尬，一脸汗，实在是听不懂，把**老头子急的都要跳起来了，还问我“灰знаешь?”，这句话我听懂了，“灰”这个单词在俄语中可不是个好词，千万不要在**人面前说这个单词，会打起来的。

        然后老大哥来了，问**老头怎么了？老头子对他说了一堆，他就回答了个“Ничего”，中文是“没事，没关系的”。然后老头子们就十分开心的说“Вот，ивсё!”意思是说“这不就得了！”原来是这样，**老头子担心床板会把箱子里的东西压坏，就问他们里面有么有怕压的东西，然后他们一点不明白，就来找我，我不懂装懂，结果也闹了一鼻子灰，人家老大哥来了，一句话就解决了！真是惭愧至极啊。

        老大哥安慰我说“没关系的，刚刚走出校门，不可能一下子听得懂的，需要实践的，我刚刚来**的时候还不如你们呢，也是后来练出来的”。我听老大哥的话，心里有了些许安慰。

        一个**中年女售货员推着食品车过来，轻声的叫卖着食品，声音不大，刚好能听到，因为在**的车厢里，**人都是很安静的，一般不会大声喧哗。所以你是听不到类似于中国火车里售货员那样的吆喝声“啤酒白酒饮料矿泉水啦，脆脆肠啦，大碗面啦，红茶绿茶啦......”。我们出来的时候自己带的大碗面，用车厢里的开水泡的，**老人看我们吃饭，就让我们坐到小桌板前吃，还让我们吃他们的东西，我看桌子上有大蒜，还有一些点心，饮料，还有啤酒。我就随手拿起一个被咬过的酥饼一类的点心，吃起来，当时可能是觉得人家让我吃，我不好意思拒绝，一紧张，拿起人家咬过的就吃。现在想起来，还有点隐隐作呕。

        大概当地时间10点多了，我还没有睡着，冬季远东地区时间比国内早2个小时，夏季早3个小时，也就是说，国内当时才8点多。我刚刚一个大碗面没有吃饱，就又把从流动食品车上买的一盒土豆泥（пюре）拿出来去接点热水冲着吃。

        这节车厢的列车员是个年轻貌美的姑娘，端着杯红茶，看见我出来，就问“Нехочешьспать?”，中文是“你不困吗？”。

        “Яголодный”，我说自己饿了。

        “Сколькотебелет?Такоймолодой!”她问我多大，看起来这么年轻呢！

        ?Мне20лет，недавноокончилинститут.Кактебязовут??我说自己20周岁了，刚刚毕业。然后我问她叫什么名字啊？

        “МенязовутНаташа”她说自己叫娜塔莎。

        “МенязовутМиша”我说我叫米沙。

        然后娜塔莎笑了起来，她笑起来很甜美，又有种**美女爽快的气质，里面透着妩媚。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》