第34章：暴走。 (1 / 3)
        言归正传。

        其实根据考究，八思巴文字的真正创始人是来自西藏的僧人八思巴，蒙古人当时把原本横写的维吾尔文字改成了竖写，结果却不太理想，所以忽必烈便聘请了八思巴；

        八思巴也算不负众望，他以西藏文字的印刷体为范本，再加上子音字母，成功发明了记录当时蒙古音韵的文字；又因为字母都设计收纳在了方格里，所以八思巴文字又被称为“方形文字”。

        这种文字和当时的维吾尔文一样，也是由左往右竖写，忽必烈感觉很满意，逐在1269年将其定为国字；可惜由于不好读又不好写的缘故，在元朝灭完之后，此文字也随之一同消失，使用期刚好一百年。

        虽然文字的历史不怎么样，但不得不说，在许多古文破译方面，八思巴文的破译还算是比较简单的了——

        托历史老师的福，没花太久，李昂便是将玻璃门上这六个方形文字指代的意思给翻译了出来。

        “具体是什么意思呢？”

        看李昂一副如释重负的神情，眼镜小哥知道他已经完成破译，于是上前搭话道。

        “这土地是坚固的束缚，人们是坚固的束缚。”李昂回答。

        “啥、啥……**啥玩意？”暴躁男不负众望的又没听懂。

        眼镜小哥想了想，说道：“自古以来，翻译文字都存在想象的成分，如果直白翻译的话有时候确实不知所云，我想……这句话大概除了翻译之外，还需要一定的文字组织理解技巧吧。”

        “嗯，确实是这样。”李昂颔首点头，既然眼镜小哥知道意境翻是什么意思，那自己也省了不少口舌。

        “那最终翻译过来的是……？”

        “地为牢，人为牢。”

        李昂拿起卡在玻璃门缝隙里的马克笔，在那六个方形文字下方，龙飞凤舞地写上了这六个汉字。

        笔尖刚离开门扉，把手处便是再度传来一声清脆的——

        “咔嚓！”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》