第一卷 在学校 74 英语比赛汉译英下 (3 / 4)
        杨志宏说：“22号选手翻译的错误是不容置疑的。我们坚持自己给出的分数。我们认为，即便翻译时一点极小错误，有时在实际工作生活中也会酿成不可估量的严重的损失，正所谓做学问没有小事，一定要严谨认真，这才是做学问的应有态度。”

        主持人说：“请教授举个这方面例子。”

        杨志宏说：“比如经济生活中，双方贸易往来。多个零少个零能行吗，小数点移到前面和移到后面可以吗？”

        主持人点头说：“对，这肯定不开以，这个错误太大了。”

        杨志宏说：“看似不起眼的错误，却有可能会导致成千上万的损失。这就太可怕了。更何况22号选手是连标题都搞错，这么明显错误，给他高分是很不合适的。我认为5.5分这个成绩也已经很高了。”

        此时外国评委史密斯反对说：“不是这样的，我们现在是比赛，考察的是一个参赛者综合的表现。

        翻译有没有错误，只是其中一个方面。其它的还有语法，还有表达的清晰度，还有对短文的理解程度。这些都做得很完美。过分夸大其中一个微小瑕疵。不是全面看问题的正确态度。”

        杨志宏说：“我坚持我的观点，细节决定成败，放在这里应该再合适不过了。”

        主持人说：“现在看来每个评委小组都坚持自己的观点和看法，都认为自己给出的分数是不容置疑的。我们再看看天华集团评委的意见。”

        天华集团派出一位美女，举着牌子走过赛场，上面写着“8”。

        主持人说：“好，8是个吉利数字。既然各位专家都发了言，我们来看看22号选手自己对错误有什么认识，看看他是否后悔自己这个要命的错误，一个让自己从第一名变成可能被惨遭淘汰的错误。”

        话筒交到郑好手里。郑好说：“谢谢主持人给我发言的机会。让我有机会说一下我对刚才那篇英语文章的认识。

        首先我想说，世界上每一种语言都是在长期的历史进化中形成的，都凝聚着自己祖先的智慧。语言是人们用以交流思想的符号体系，人们要表达和交流思想，自然离不开语言。

        无论是汉语、英语、还是**语......都有着自己的优点。都是本民族智慧的结晶。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》