第一百二十五章 我们都挺好 (2 / 5)
        宋惟诺摇了摇头：“我一个实践课的老师，开新课，课时少，还需要再琢磨一下自己的课程，就不凑培训的热闹了。”

        出了办公区，她独自往校门走，并没有叫宁珂来接她，路过校园观景台时，听到有人在吟诵莎翁戏剧的经典台词。

        宋惟诺退到一旁的柳树荫下，抬头往观景台上望，留意之后就觉得入耳的英文极为熟悉。

        “Tobeornottobe，thatisaquestion.”

        十点多的校园安静又喧聒，蝉鸣四起，观景台上已洒满阳光，七月的烈日着实无情。

        宋惟诺看到关也站在台子的最高处，投入地放声吟诵，男生白皙的皮肤被太阳灼得通红，但都无碍于他的专注，以及努力奋进的美感。

        声音控制，练习音量大小，气息的稳定，以及情感把控。

        同声传译可不仅仅是传话，宋惟诺常做的是大会活动，场合通常是严肃的，故而使用沉稳有力的语调便可以应付多数情况。

        但运用同声传译的场合可不止是大会活动，也可以是激动人心的赛事实时转播，还可以是悲痛欲绝的葬礼哀悼。

        如何在沉稳有力的翻译中，糅杂恰切的情绪，也是资深翻译需要拿捏的技巧。

        当然，技巧情绪都是锦上添花，翻译译文是根本。

        宋惟诺听了一会儿，拾步离开。

        她在手机上搜了一段莎翁戏剧的有声对白，戴着单只蓝牙耳机往水榭华庭走。

        ……Mydy，thetidewaitsfornoman，butIswearitwouldwaitforyou.

        宋惟诺条件反射地译出听到的句子：“时光不等人，但我笃定它将为你停留。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》