第五章 错过一件大事 (2 / 4)
        一位翻译不仅要同时精通两门语言，还要有相关的知识做辅助，才能交出高质量的译文。这往往要求译员在说一口流利英语的同时，还要上知天文下知地理，时事动态，做到无所不知，以应对不同客户的需求。

        她真没想到自己会因为咽炎这种小毛病，错过了如此一件大事。想到医院里的人间百态、人各有苦，宋惟诺立即回复徐岚。

        [宋惟诺：发来一段，试译。]

        [徐岚：相信你，急稿。明天晚上八点前交。]

        [徐岚：P5-10.]

        宋惟诺点开传来的文件，是pdf版的最新一期《柳叶刀》。5至10页是一篇较为细致全面介绍病毒特性以及临床表现的文章。[宋惟诺：这种，不是有专业的团队在翻吗？]

        [徐岚：一个小工作室要的，指定P5-10那篇。]

        [徐岚：医学类你熟悉出稿快。目前谈的是400元/版面，客户说质量高还会加。]

        [宋惟诺：这么好的客户？不懂行吧，出的价挺高。]

        [徐岚：我承诺了稿件交给资深的专业翻译。]

        宋惟诺给徐岚发了一个笑脸，感谢她一如既往的照顾。

        心里乱睡不着，索性起来工作，工作能让人遗忘一切。

        熬了一个通宵，原文两千多字，译好已经是上午八点。宋惟诺熬了红枣枸杞小米粥给自己，简单吃过早饭，她重新检查了一遍译文确认无误，将稿件发给公司指定的校审。

        徐岚的“在译”有专业的坐班译员负责二次勘校。以及后续对接客户，订单完善及交付。她作为译员，在完成译稿后要等待客户的反馈意见，按照客户的要求做进一步更改。

        宋惟诺坐在电脑前发呆，却等来了徐岚的消息。徐岚将她的联系方式给了客户，提醒她及时添加对方为好友，直接与客户沟通。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》