第1075章 原版 (2 / 4)
        林希言端着水杯，哆了两口，润了润嗓子。

        “姨爹，有个疑问？”周光明看着他疑惑地说道。

        “什么？”林希言目光转向他道。

        “就是怎么说呢？听您讲的多了，在看那些世界名著，怎么感觉很拗口呢！”周光明挠挠头不好意思地说道。

        “这很正常，要不我经常说，外文书籍还是读原版得好，因为翻译过来的，本身带有作者的主观性。加上文化生活习惯的不同，看起来甚至有些不理解。”林希言想了想道，“就像我们看文言文，是不是也特别的晦涩难懂。”

        “这倒是，古人也没有标点符号，还得自己断句。句读不同意思不同，甚至截然相反。”周光明点点头道。

        “还有一点就是典故，或者不了解当地文化风土人情，你感觉读的干巴巴的。”林希言食指蹭蹭鼻翼道，“就比如《红楼梦》里面许多诗词都能找出出处的。你知道西方人怎么翻译《红楼梦》这个书名吗？”

        “怎么翻译的？”周光明看着他好奇地问道。

        “红房子里做梦！”林希言看着他笑眯眯地说道。

        “什么？”周光明一脸惊愕地看着他不敢相信地说道。

        “所以他们对咱们的文化不了解，也是不好翻译的，尤其是精炼的诗词歌赋，那种意境真的不好翻译。”林希言看着他认真地说道。

        “这下要去了解的更多了。”周光明感慨地说道，“不能只知道字面的意思？对了解事件发生的背景。”

        “嗯哼！”林希言笑着点点头道，将杯中水喝完了。

        “好了，时间不早了，咱们洗澡睡觉去。”林希言说着站起来拿着杯子和茶壶。

        “我来，我来，您拉着丹丹走就好。”周光明看着他说道。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》