第二百一十三章 怪物 (5 / 6)
        顾铭倒吸一口凉气，沉默着说不出话来。

        又一天，顾铭盯着一道古文题发呆，久久翻译不出古文句子。

        阳珊凑过来看了一眼，顺口背诵：“‘石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。’

        这是赵元任先生写的《施氏食狮史》啊，全篇就一个发音‘shi’，只是音调不同。这句‘恃矢势，使是十狮逝世’，翻译过来就是：凭借弓箭的力量，把这十只狮子都杀了。你应该是不知道‘恃’的意思，才翻译不出来。‘恃’就是‘有恃无恐’这个‘恃’，‘凭借’的意思。再结合后文，整句话都翻译过来了。”

        顾铭听得嘴角直抽，问：“阳珊，你是不是以前背过这篇文章？”

        阳珊摇头：“我没刻意去背啊，只记得《施氏食狮史》全篇都一个读音，又记得这个故事的意思，顺着反推回来，便能背个大概了。”

        顾铭感觉自己坐在她的旁边，就像萤火飘舞在皓月之下，完全没了光辉。

        于是，他开始懊悔自己之前的举动。那时候说什么不好，非得叫阳珊转班过来，现在真有得受了。

        阳珊凝着眉想了想，继续说：“这篇文章有很深层次的创作背景。我想想，似乎当时有舆论，说是要废除汉字。全用拼音代替。赵先生为了纠正人们对文字的认识，这才写出全篇一个读音的《施氏食狮史》。仔细想一下，若没有汉字，这样一篇文章岂不成了‘shishishishishishishi’，没人读得懂。”

        顾铭扯动嘴角，露出一个相当僵硬的笑容，“我知道了。阳珊，谢谢你为我解惑……”

        当天晚自习结束后，顾铭和风雪一起去操场上散步。

        啪！

        顾铭被风雪使劲拍了脑袋，不明原因，只知道耳朵里嗡鸣不断。

        风雪语气汹汹地吼道：“顾铭！我警告你。。若你再敢和那个叫阳珊的眉来眼去，我就和你分手！”

        顾铭揉揉脑袋，苦笑着说：“我没和她眉来眼去啊，就简单地讲了一个古文题而已。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》