第410章 真挚 (5 / 9)
        他说话时摸出手机，打开QQ音乐，把这首纯音乐的名字——舞い降りる记忆の影に，递给谭红尘看。

        谭红尘道：“你直接把这句话复制一下，然后粘贴到百度，就能搜出中文翻译。”

        史怀瑜照做，得到的译文是“飘落在记忆的影子里”。

        这是一个非常古怪又别扭的名字。

        一旁一直不出声的顾铭忽然道：“记忆沦陷。”

        谭红尘和史怀瑜均是一惊，觉得他的翻译非常不错，便忍不住赞叹。

        顾铭微笑道：“这没什么好惊奇的。因为各国语言存在很明显的差异，因而翻译之时难免别扭，这就需要思考与整合，才能有效避免尴尬。简单的例子是，中学英语课文里面有一句‘friendshipallwaylong’，直译过来的意思是‘友谊一路漫长’，稍稍思考，便得到‘友谊地久天长’的答案。”

        谭红尘和史怀瑜闻言均是一脸佩服。

        顾铭道：“我也觉得这首纯音乐听起来挺不错的，能放一下原曲吗？”

        史怀瑜点头，用手机把这首纯音乐播放出来。

        顾铭和谭红尘均认真听，这首纯音乐很温婉、很绵长，听起来有种浓浓的哀伤，但这分哀伤里，又有着一种无私与伟大之感。

        史怀瑜轻叹道：“这是动漫里第二女主石动乃绘的专属背景音乐，听着有些悲伤。”

        顾铭道：“如果是第二女主的话，那无论怎样悲伤都不奇怪了。”

        史怀瑜不说话。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》