第八章 今晚的月色真美啊！
        “有很多人都说，世界文学这门课就是活在翻译作品的翻译腔中，实际不是的！”教授在台上讲得很high，“夏目漱石在学校当英文老师的时候，学生把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的‘iloveyou’翻译成‘我爱你’，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说‘今晚的月色真美’就足够了。所以基本大家认为的‘翻译腔’其实是文化差异。那换句话说，哪位同学揣摩一下，在国语里‘iloveyou’需要‘翻译’成什么呢？”

        席间有许多同学举手。

        “早啊！”

        “晚安。”

        “这饮料很好喝。”

        “这么巧啊，你也在！”

        “今天作业真多。”

        “我先去洗澡了。”

        最后一个回答引发大家不约而同的笑声。

        “看来，你们也蛮含蓄。比夏目漱石的学生强多了。”教授半开玩笑地说道。

        世界文学的课堂气氛总是很轻松，冰蓝也在大家的交流声中莞尔。忽然耳边传来一个熟悉的声音：“原来如此。”冰蓝迅速侧过头望去，看见沐熙一副蕾姆的装扮坐在她身边，若有所思地望着黑板似懂非懂地点头。

        “喂，你是怎么进来的？还穿成这样！”冰蓝极力压低声音。

        “漫社的人邀请我过来的啊。”沐熙侧过头与她四目相对，趁机放电。

        “一个高三狗，这个时间这么悠闲好吗。该不会是逃课了？”冰蓝别过脸去避开他的目光，不忘讽刺几句。

        像是被提及了最不愿提起的事，沐熙微微撇了撇嘴角：“不想去学校啊……”

        下课了，同学们纷纷拿起课本走出教室，冰蓝简单的收拾了一下物品，也要往外走。沐熙像只小狗一样跟出去，追着她兴冲冲地说：“我想要考你在的这所大学！”

        “小姐姐，你刚刚说的这两句话是相互矛盾的。”冰蓝无奈的笑。

        “我不是小姐姐。”沐熙鼓起嘴巴佯装发怒。

        “还是不要一拍脑门一个主意了，选择哪所大学这样重要的事，和家里人商量了吗？五天上课四天逃，你考得上吗？”冰蓝话里有话，抱起双臂一副威严的样子，“我可是对不思进取的男孩子毫无兴趣。”

        这句话让沐熙有如被戳中死穴一样石化在原地，眼睛睁得圆圆的，震惊中带着一丝迷茫。

        “别跟着我了，非要跟的话，两条路：我送你去漫社、或是你们学校。”冰蓝提出建议。

        沐熙垂着头咬嘴唇，目光闪烁，头脑中好像在进行一场激烈的斗争，终于下定了决心似的，转身快步离开了。

        “倔孩子。”冰蓝望着他的背影摇了摇头，去趟学校会死啊？

        【本章阅读完毕，更多请搜索墨缘文学网;http://wap.mywenxue.org 阅读更多精彩小说】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》