243、再一次擦肩而过 (1 / 4)
        “戴上耳机。”冯教授坐下来自己戴上了耳机。

        吴晓兰也赶紧坐下，桌子上有纸和笔。

        “现在我说你翻译，迅速翻出来。”

        吴晓兰也赶紧坐下，拿起了桌子的纸和笔。

        “现在我说你翻译，迅速翻出来。”

        冯教授开始念一篇稿子，吴晓兰则赶紧开始了翻译。

        虽然这篇稿子她之前读过也试译过了，心里有一定的印象，但是现在要跟上节奏，一点都不停顿的翻译出来，还是让她紧张的满头是汗，说话间舌头都快要打结了。

        试了几分钟，吴晓兰感觉脊背上的衣服全湿透了，头昏脑胀，累的不得了。

        冯教授放下了耳机。

        “还是不熟练。你刚才语速时快时慢的。这样会让人感觉你不专业，而且很不自信。这是大忌，听者直接就会怀疑你翻译的对不对。还有，你刚才有几个词语卡壳了，不熟练。资料我都给过你了，有没有认真看？”

        吴晓兰忙点头。看了，真的看了。也背下来了，只是刚才一下子没反应过来。

        “还得多背多练习。另外临场应变要灵活一点，懂么？刚才我都说到第三句了你你一句还没结束，这个时候就要简明扼要赶紧说完这一句然后赶集接上后面一句，而不是纠结于前一句的形容词表达方式！知道吗？最重要的是表达清楚意思的同时让你的翻译内容像原稿发言一样通顺流利。。懂不懂！”

        冯教授噼里啪啦说了半天，总之是很不满意。

        但是即使再不满意，现在这个时候，她临时也抓不到其他人了，只能让吴晓兰硬着头皮上，死马当活马医了。

        冯教授又坐在那里指导了好半天，然后拿起稿子让吴晓兰再试一段。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》