277方能勃大茎深【王者荣耀】（1/2） (1 / 6)
        这就是国家给人们最直接的印象，同样语言也有这样的魅力。比如“不要啊”、“好舒服！”、“辛苦您了！”、“请多多指教”、“您辛苦了”……

        这些用英文来翻译，很多人的第一反应是不是“雅美蝶”呢？是不是忽然觉得自己这些年的英语都白学了？

        就算你有英文专业8级，或许也是下意识的用日文来翻译，这就是不同国家代表着不同的语言形象。

        当然其实游戏里很多东西都是默认用英文表示的如hp、mp，这就是一种文化输出的力量，当一个民族的文化足够强大的时候其他文化就无法回避，潜移默化地影响着玩家。

        不知道哪天可以看到国外的游戏里有默认用中文设计的存在，不过为什么第一个想到的居然是“商城”和“充钱”？

        6、历史遗留因素

        当然，以上说的这些，大部分只是个人的笑谈而已。但最真实的原因，无外乎是“历史遗留原因”。

        提到moba类游戏，就绕不开最早期的dota，作为一款基于riplekill等音效，又都是出现在玩家肾上腺素飙升的时候，无论是杀人，还是被杀。

        久而久之，这些音效和其所代表的的情绪也就在玩家的印象中扎了根，相对比来说，可能就没有太多老玩家记得那些英雄语音一类的音效了。

        当然要深究第一滴血的话，可能要追逐到史泰龙时代了。而后，moba类游戏的市场开始扩大。

        这些moba类游戏的制作者，大多数都是接触过dota的玩家们。相信在这些游戏在本土化的时候，是考虑过中文语音的。

        然而在这些“老玩家们”的潜意识之中，却觉得中文的“三杀”并没有“triplekill”带感。因为前者只是一句话，而后者已经带来了条件反射般的情绪调动……

        所以，这才使得这些游戏的击杀语音仍旧保留着英文原版。英雄联盟，应该就是这样的一个例子。

        作为和英雄联盟同属腾讯系的王者荣耀，其继承了lol的音效模式，也就不足为奇了。当然，这里并非真的说中文音效听起来就没有英文音效带感。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》